Ce site a été créé en vue d'être une ressource centrale pour le Batch Box Rocket, quelque fois appelé le Rocket Batch Box ou le RBB. Sur les forums anglophones, il est aussi dénommé PvdB BBR. Il s'agit d'un dispositif permettant de brûler du bois à haut rendement et avec une pollution minimale. C'est pour ainsi dire le coeur d'un poêle à bois moderne.

Pour l'instant, le plan consiste à produire quatre chapitres.
Le premier chapitre traite de la manière dont il fonctionne, le second de la manière de le construire, le troisième de la conception de plusieurs chambres de combustion et le quatrième des applications possibles pour le chauffage d'une maison ou d'un atelier.

La conception de cet appareil est une histoire en elle-même. Pendant son développement, les progrès ont été publiés sur le forum US des Rocket Stoves et beaucoup de personnes y ont apporté leur contribution, petite ou grande. Les crédits sont donnés dans le texte là où ils sont pertinent.

Même l'idée originale provient de quelqu'un d'autre: Lasse Holmes de Homer en Alaska. Mon travail a été de pousser le concept plus loin, pour le développer et l'optimiser. Entre parenthèse, l'idée de Lasse est basée sur un travail que j'avais réalisé en amont. Pour référence, voir le sujet à propos de ce développement sur le forum US des Rocket Stoves. Lasse Holmes écrit sous le pseudonyme de "canyon".

Dans son ensemble, la conception du Batch Box Rocket est open source: quiconque est libre d'en construire un pour lui-même ou de manière commerciale. Les seules conditions sont de créditer le concepteur et de distribuer sous la même licence Creative Commons les contributions apportées par d'autres auteurs.

Edition de la traduction anglaise, corrections et parfois même réécriture totale par Terry Jones de Sydney, Australie.
Traduction de l'anglais vers le français par Yasin Gach d'Aubenas, France.

Amusez-vous bien avec cette description,

Peter van den Berg